1
00:00:05,900 --> 00:00:07,650
Mi ez a hely?
2
00:00:09,310 --> 00:00:10,730
mit viselek?
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,110
Lady Balirossa.
4
00:00:12,110 --> 00:00:15,560
Engedjék meg, hogy gratuláljak
mew ebből a boldog alkalomból.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,910
Te vagy az a lány a Sötét Hadseregből!
6
00:00:18,330 --> 00:00:21,160
Balirossa, gyönyörűen nézel ki.
7
00:00:23,360 --> 00:00:25,170
A D-D-D-D-Dark One?!
8
00:00:25,170 --> 00:00:26,580
Hívj Ghozalnak.
9
00:00:26,580 --> 00:00:30,300
Végül is, ahogy ma te, a feleségem vagy.
10
00:00:30,830 --> 00:00:31,760
Mi?!
11
00:00:32,430 --> 00:00:34,350
Házasságod ünneplésére,
12
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
a mi Sötét Hadseregünk teljes erejét odaadja
erőt a világ elfoglalásához
13
00:00:38,680 --> 00:00:41,580
és mutasd be a kettőnek
mew nászajándékként.
14
00:00:41,580 --> 00:00:43,430
M-házasság?
15
00:00:43,430 --> 00:00:46,010
Éljen a Sötét!
16
00:00:46,010 --> 00:00:48,840
Éljen Lady Balirossa!
17
00:00:48,840 --> 00:00:50,270
Balirossa.
18
00:00:50,270 --> 00:00:54,650
Felajánlom neked a világot
szépséged tiszteletére.
19
00:00:56,770 --> 00:01:02,080
Várj, várj, várj! Nem kell nekem a világ!
20
00:01:02,920 --> 00:01:05,410
Szeretlek, Balirossa.
21
00:01:16,630 --> 00:01:20,100
J-Csak egy álom... Hála istennek.
22
00:01:20,380 --> 00:01:22,880
Várj, miért álmodtam ezt?!
23
00:01:22,880 --> 00:01:26,280
nem is akarom
gondolj a Sötétre!
24
00:01:29,620 --> 00:01:32,480
Halkítsd le, Balirossa.
25
00:03:02,950 --> 00:03:06,490
Láthatatlan fal
26
00:03:10,660 --> 00:03:12,920
Úgy tűnik, tökéletesen megsültek.
27
00:03:12,920 --> 00:03:14,320
I-Igen...
28
00:03:14,320 --> 00:03:17,150
Sápadtnak tűnsz. Történt valami?
29
00:03:17,150 --> 00:03:19,650
Csak nem aludtam eleget, ennyi.
30
00:03:19,650 --> 00:03:21,380
Mostanában voltak kellemetlen álmaim.
31
00:03:21,840 --> 00:03:23,470
Várj, ne mondd...
32
00:03:23,900 --> 00:03:26,860
Azért, mert szerelmes vagy?!
33
00:03:27,610 --> 00:03:30,600
Mi csillagfürtök hisszük, hogy az álmok azok
vágyaink képe!
34
00:03:30,600 --> 00:03:33,530
Azt mondják, hogy amikor te
viszonzatlan szerelme van,
35
00:03:33,530 --> 00:03:36,150
akit szeretsz megjelenik az álmaidban,
rémálmokká változtatja őket!
36
00:03:36,150 --> 00:03:38,310
L-L-L-L-Szerelem?!
37
00:03:38,310 --> 00:03:40,240
Ez teljesen elképzelhetetlen!
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,070
Szeretet?! Tényleg?!
39
00:03:42,070 --> 00:03:43,860
kibe vagy szerelmes?
40
00:03:43,860 --> 00:03:45,730
Várj, ez...
41
00:03:45,730 --> 00:03:47,000
A Sötét?!
42
00:03:48,090 --> 00:03:53,120
Sokat jött látogatni
sokszor csak látni téged.
43
00:03:53,120 --> 00:03:54,350
Aha.
44
00:03:54,350 --> 00:03:57,800
H-Azért jött ide, hogy lássa Sir Flio-t!
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,880
Nem azért volt itt, hogy lásson!
46
00:03:59,880 --> 00:04:03,830
De mindig elment a
siess, amikor nem voltál itt.
47
00:04:03,830 --> 00:04:06,700
Szándékai igencsak megvoltak
nyilvánvaló, nem?
48
00:04:06,700 --> 00:04:07,760
Aha.
49
00:04:07,760 --> 00:04:09,340
I-Tévedsz!
50
00:04:09,340 --> 00:04:12,000
Csak még mindig haragot visel
mert felemeltem hozzá a pengémet!
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Csak arra vár
jó alkalom, hogy megölj!
52
00:04:15,000 --> 00:04:18,300
Ó? Bár biztos nem úgy tűnt.
53
00:04:19,330 --> 00:04:22,930
Fogadok, hogy tudna beszélni
A Dark One bármibe belefér.
54
00:04:22,930 --> 00:04:26,230
Lebonthatod a falat a kettő között
fajok és barátokká váljanak,
55
00:04:26,230 --> 00:04:28,480
mint Sir Flio és Lady Rys tette.
56
00:04:28,480 --> 00:04:31,770
A drágám és én nem vagyunk éppen "barátok".
57
00:04:31,770 --> 00:04:33,540
Őrülten szerelmesek vagyunk.
58
00:04:33,850 --> 00:04:40,810
Ha jobban belegondolunk, nem hallottunk
a történet, amikor egymásba szerettek.
59
00:04:40,810 --> 00:04:43,550
Ez a mese engem is érdekel.
60
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
Milyen része a legfelsőbbnek
az egyik vonzotta?
61
00:04:47,680 --> 00:04:52,830
Hát... magától értetődik
hogy rettenetesen kedves.
62
00:04:52,830 --> 00:04:56,100
Soha nem adtam különösebben sokat
ezen túl is gondolt rá.
63
00:04:56,410 --> 00:04:59,320
De gondolom... lássuk...
64
00:04:59,320 --> 00:05:03,150
Ha meg kellene neveznem valamit,
lenne, hogy milyen puha.
65
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Ó?
66
00:05:04,000 --> 00:05:07,120
A csillagfürt mindent párbajjal rendez,
még akkor is, hogy kik lesznek a társaink,
67
00:05:07,120 --> 00:05:10,560
tehát része az ösztön arra
kitörés bármely rendelkezésre álló nyílásnál...
68
00:05:10,560 --> 00:05:13,500
és mindig úgy néz ki, mint aki elmegy
tárva-nyitva, tudod?
69
00:05:14,200 --> 00:05:18,080
Eleinte úgy éreztem, hogy szükségem van rá
segíteni neki ebben,
70
00:05:18,080 --> 00:05:21,580
de akkor... nem tudom, csak...
71
00:05:21,580 --> 00:05:22,670
Te csak?
72
00:05:25,710 --> 00:05:30,220
Úgy érzem, puha vagyok
igazából nem is olyan rossz vele.
73
00:05:32,650 --> 00:05:34,580
Lágy, azt mondod?
74
00:05:34,580 --> 00:05:36,310
U-hm...
75
00:05:37,640 --> 00:05:42,620
Egyszerűen nem tudtam nem nyitni
az irántad érzett érzéseimről, drágám!
76
00:05:47,550 --> 00:05:52,490
Varázssorompót emeltem a köré
város, hogy távol tartsa a démonokat és a szörnyeket,
77
00:05:52,490 --> 00:05:53,940
de valami bejött.
78
00:05:53,940 --> 00:05:57,640
Szóval úgy tűnik. Érzem a
démonok ereje is.
79
00:05:57,640 --> 00:05:58,460
Démonok?!
80
00:05:58,830 --> 00:06:00,420
Veszélyben van ez a hely?!
81
00:06:00,890 --> 00:06:04,510
Nem úgy néz ki, mint a
még áttörték a gátat...
82
00:06:05,300 --> 00:06:08,580
De valószínűleg meg kell tartanunk egy
egy darabig nézze a várost.
83
00:06:19,550 --> 00:06:20,560
Ó, nem!
84
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Ez igaz?
85
00:06:22,560 --> 00:06:23,150
Igen, felség.
86
00:06:23,570 --> 00:06:28,140
Az aranyérmék többsége a
kalandor Flio nemrég adományozott
87
00:06:28,140 --> 00:06:33,330
Rode aranyérmék voltak, amelyeket a kastély bocsátott ki.
88
00:06:33,880 --> 00:06:38,200
Sajnálom, hogy nem tudtam megélni
az ön elvárásait, felség.
89
00:06:38,200 --> 00:06:42,630
De nem akarok veszekedni
akár emberekkel, akár démonokkal.
90
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Ez nem sok, de kérem
használja a város újjáépítésére.
91
00:06:48,640 --> 00:06:52,050
A Rode aranyérméket nem forgalmazzák
a nagyközönség körében.
92
00:06:52,050 --> 00:06:53,470
Szóval hogyan csinálta...
93
00:06:53,470 --> 00:06:57,080
Volt, akit adtunk
aranyat a közelmúltig.
94
00:06:57,080 --> 00:06:57,850
WHO?
95
00:06:58,230 --> 00:07:01,090
Egy Banaza nevű fiatalember,
akit idehívtak
96
00:07:01,090 --> 00:07:04,190
egy másik világból
hiba, majd száműzték.
97
00:07:04,580 --> 00:07:07,570
Az a fiatalember, akit száműztek
a Delaveza-erdőbe?
98
00:07:08,120 --> 00:07:08,900
Úgy érted...
99
00:07:09,340 --> 00:07:13,510
Gyanítom, hogy Banaza ill
Sir Flio egy és ugyanaz.
100
00:07:15,360 --> 00:07:16,780
Nem hiszem el!
101
00:07:16,780 --> 00:07:20,680
Soha nem vállalná be, hogy most a hősünk legyen!
102
00:07:21,610 --> 00:07:23,370
Mit tegyünk?
103
00:07:24,280 --> 00:07:25,670
Ha ez igaz,
104
00:07:26,020 --> 00:07:30,630
azzal kell kezdenünk, hogy bocsánatot kérünk tőle
Sir Flio és elnyerte a bocsánatát.
105
00:07:30,910 --> 00:07:32,160
Felség!
106
00:07:32,160 --> 00:07:33,720
Mi ez ezúttal?
107
00:07:33,720 --> 00:07:35,100
W-Hát...
108
00:07:35,840 --> 00:07:40,770
Az egykori hősnek és szolgájának megvan
megszökött a börtönből és elmenekült a kastélyból!
109
00:07:40,770 --> 00:07:42,010
Mi?
110
00:07:42,010 --> 00:07:43,580
őszintén elnézést kérek.
111
00:07:43,580 --> 00:07:46,860
Nem, ez nem a te hibád.
112
00:07:46,860 --> 00:07:51,280
Kérje éber alakulat segítségét és
kalandorok szerte a királyságban, hogy megtalálják őket.
113
00:07:51,280 --> 00:07:51,860
Egyszerre!
114
00:07:53,280 --> 00:07:56,800
Bár Sir Flio nevet kapta volna
elsősorban hősünk...re
115
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
Nem, most nem jó ilyeneket mondani.
116
00:08:01,940 --> 00:08:06,740
Támogattam azt az aranyhajút
ember a hős szerepére magam.
117
00:08:09,250 --> 00:08:11,120
Nincs szerencsénk! Nem találjuk őket!
118
00:08:11,120 --> 00:08:12,930
Nem mehettek odáig.
119
00:08:12,930 --> 00:08:16,730
Kapitány! Van egy kiút
az erdőről úgy!
120
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
Úgy tűnik, elvesztettük őket.
121
00:08:20,760 --> 00:08:25,630
Úristen... Mindig is szökésben voltunk
mióta megszöktünk a tömlöcből.
122
00:08:25,630 --> 00:08:28,660
Kimerültem, Hero.
123
00:08:28,660 --> 00:08:31,330
Ez mind a haszontalan djinn hibája!
124
00:08:31,330 --> 00:08:34,400
Mintha most bűnöző lennék!
125
00:08:34,770 --> 00:08:39,150
Nos, szó szerint menekülők vagyunk
és végül is tolvajok.
126
00:08:39,150 --> 00:08:41,310
Ne hallgasd olyan borzalmasan!
127
00:08:41,310 --> 00:08:43,900
Megszöktünk a börtönből,
de soha nem loptunk el semmit!
128
00:08:43,900 --> 00:08:45,370
De megtettük.
129
00:08:45,730 --> 00:08:50,710
Miközben menekültünk, elloptál egy
Feneketlen táska a káosz közepette.
130
00:08:51,630 --> 00:08:53,380
Ezt nem én loptam.
131
00:08:53,380 --> 00:08:57,120
Egyszerűen elfogadtam a helyén
a jutalompénzből, amellyel tartoztam.
132
00:08:57,120 --> 00:08:59,510
Jutalompénz?
133
00:08:59,810 --> 00:09:04,060
Igen! A megállapodás az volt, hogy mikor
Befejeztem hősi munkámat,
134
00:09:04,060 --> 00:09:09,220
Biztosan elég jutalmat kapnék
pénz, amiből leélhetem az életem!
135
00:09:09,220 --> 00:09:12,660
Könnyen elengedtem őket azzal, hogy a
Egyetlen Feneketlen Bag helyett!
136
00:09:12,660 --> 00:09:15,200
Meg kellene köszönniük!
137
00:09:15,200 --> 00:09:18,490
De csak egyet gondoltam
volt minden, amit cipelhettél.
138
00:09:18,490 --> 00:09:22,200
Ha belegondolok,
Még nem néztem bele.
139
00:09:22,480 --> 00:09:25,330
A fenébe! Nincs benne pénz!
140
00:09:25,330 --> 00:09:28,280
Tartalmaz egy feneketlen vizes tasakot és...
141
00:09:28,280 --> 00:09:29,670
Kincsesláda?
142
00:09:32,590 --> 00:09:36,140
Talán el tudjuk adni, ami van
benne a szökésünk finanszírozására!
143
00:09:36,880 --> 00:09:37,600
Huh?
144
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Mi-mi ez?!
145
00:09:40,260 --> 00:09:43,040
Fúrógép... Lapát?
146
00:09:43,560 --> 00:09:45,020
hangokat hallottam!
147
00:09:45,020 --> 00:09:46,100
Ide!
148
00:09:48,340 --> 00:09:50,260
Biztos hallottam valakit...
149
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
gyerünk.
150
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Csodálatos ez a lapát, hős!
151
00:09:59,670 --> 00:10:02,830
Egy pillanat alatt ekkora gödröt ásott!
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,870
Azt hiszem, ez egy várkincs.
153
00:10:05,870 --> 00:10:08,500
Tökéletes arra, hogy elrejtsen minket... de...
154
00:10:09,440 --> 00:10:11,870
Hogyan kellene kijutnunk innen?
155
00:10:13,720 --> 00:10:16,300
Még mindig nem találtad
Flio és társai?
156
00:10:16,580 --> 00:10:19,100
Könyörgöm a dorombol-don.
157
00:10:19,100 --> 00:10:23,070
Kint van a titkosszolgálatom
teljes erővel keresni mindenhol...
158
00:10:23,890 --> 00:10:27,610
Purr-talán egy másik országba menekültek.
159
00:10:27,610 --> 00:10:28,100
Nem.
160
00:10:28,610 --> 00:10:31,700
Bármilyen erős is Flio mágiája,
161
00:10:31,700 --> 00:10:35,300
A teleportáció csak egy utazást tesz lehetővé
olyan helyekre, ahol korábban jártak.
162
00:10:36,230 --> 00:10:39,590
Nem sok telt el azóta
erre a világra hívták.
163
00:10:39,590 --> 00:10:42,070
Sehogy sem tehette
elhagyták az országot.
164
00:10:42,450 --> 00:10:44,160
B-De...
165
00:10:44,470 --> 00:10:46,930
Ha mondhatom,
166
00:10:46,930 --> 00:10:53,630
Nem hiszem, hogy a most itt az ideje
előnyben részesítse ezt a keresést a hadseregünk előrenyomulásával szemben.
167
00:10:54,800 --> 00:10:57,310
Nem számít, milyen erős a
A tisztító varázslat az,
168
00:10:57,310 --> 00:10:59,920
ha a mágikus vadállatokat támadásban vezetjük,
169
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
újra megtölthetjük a földet Maliciummal
170
00:11:01,800 --> 00:11:04,600
és nyissa meg a doromboló-tökéletesen szervizelhető
erőink útja.
171
00:11:05,040 --> 00:11:07,890
Ha most cselekszünk és hatályba lépünk,
172
00:11:07,890 --> 00:11:10,190
akár a várat is lerombolhatnánk!
173
00:11:10,500 --> 00:11:13,940
És ha a Klyrode kastély eldől,
a démonok kívánsága az lesz,
174
00:11:17,820 --> 00:11:19,240
Elfelejtetted?
175
00:11:19,660 --> 00:11:23,560
Ez az ember egyedül tudja használni a Megtisztulást.
176
00:11:25,430 --> 00:11:28,890
Még akkor is, ha feláldozzuk a mágiát
vadállatok, hogy utat vágjanak,
177
00:11:28,890 --> 00:11:32,810
Flio olyan ember, aki képes rá
egyedül tisztítsa meg.
178
00:11:32,810 --> 00:11:36,040
Ő és társai megtalálása az első.
179
00:11:36,040 --> 00:11:42,590
De akkor ez lehetetlen lesz
elhallgattatni azokat, akik ellenzik a mewt!
180
00:11:56,260 --> 00:11:59,190
Sajnálom, hogy erre kényszerítettem, Uliminas,
181
00:11:59,650 --> 00:12:03,260
de nem fogom meghajlítani a személyes elveimet.
182
00:12:03,770 --> 00:12:06,510
Nem találok értelmet a kényszerű áldozatnak
183
00:12:06,510 --> 00:12:10,120
sok bajtársunk közül
hogy meghódítsa az embereket.
184
00:12:10,960 --> 00:12:12,380
Sötét...
185
00:12:25,920 --> 00:12:28,350
Szenilis lett a bátyám?! Jól?!
186
00:12:28,670 --> 00:12:31,540
Sir Yuigarde, kérem, halkítsa le a hangját.
187
00:12:32,140 --> 00:12:37,020
Uliminas hírszerző alakulatának lehet
füle bárhol és mindenhol.
188
00:12:37,020 --> 00:12:39,610
Engem ez nem érdekel!
189
00:12:41,680 --> 00:12:44,860
Nem csak a bátyám tagadja meg
hogy újraindítsuk előrenyomulásunkat,
190
00:12:44,860 --> 00:12:49,850
de beszélt egy ember hozzáadásáról
a Sötét Hadsereg soraiba.
191
00:12:49,850 --> 00:12:50,990
Semmi értelme!
192
00:12:51,290 --> 00:12:56,670
Ez az ember az, aki birtokolja
hőshöz méltó erő,
193
00:12:56,670 --> 00:12:58,130
ezért Gholl...
194
00:12:56,960 --> 00:12:59,670
És ezért mondom, hogy szenilis lett!
195
00:13:01,210 --> 00:13:05,320
Hős vagy sem, mindenre szükségünk van
meg kell tennie, hogy elpusztítsa őt!
196
00:13:05,320 --> 00:13:08,300
Miért kellene emberrel barátkoznunk?!
197
00:13:09,850 --> 00:13:13,610
A démonok királya lesz a király
a démonok elpusztításával mindent!
198
00:13:13,610 --> 00:13:14,700
tévedek?!
199
00:13:17,920 --> 00:13:22,030
Minden, amit mondasz, pontosan az
igaz, Sir Yuigarde.
200
00:13:22,450 --> 00:13:24,570
Nos, ha erre kerül a sor,
201
00:13:25,650 --> 00:13:28,700
átveszem a trónt
Dark One a bátyámtól.
202
00:13:28,700 --> 00:13:33,330
És mint az igazi Sötét,
Elindulok, hogy meghódítsam Klyrodét!
203
00:13:34,120 --> 00:13:37,430
Az én időm itt és most kezdődik!
204
00:13:40,780 --> 00:13:43,910
Oké, azt hiszem, vettünk
mindent, amire szükségünk volt.
205
00:13:44,640 --> 00:13:47,920
Van néhány ritka ételünk
más országokból is.
206
00:13:47,920 --> 00:13:49,760
Alig várom, hogy főzzek velük.
207
00:13:50,260 --> 00:13:53,100
A sorompóm felkapott egy másikat
korábbi jogsértés jele,
208
00:13:53,850 --> 00:13:56,560
de a dolgok elég nyugodtnak tűnnek itt a városban.
209
00:13:58,110 --> 00:14:00,110
Van egy kis időnk, mielőtt megérkezünk
találkozni a többiekkel.
210
00:14:00,570 --> 00:14:02,200
Miért nem ebédelünk?
211
00:14:03,660 --> 00:14:04,780
Ebben az esetben
212
00:14:04,780 --> 00:14:09,160
Szeretném kipróbálni az új helyet
most nyílt meg a Sucana Avenue-n.
213
00:14:09,160 --> 00:14:12,410
Hallom, finomat tálalnak
az óceánban fogott halak.
214
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
Én is hallottam erről a helyről.
215
00:14:14,620 --> 00:14:18,210
Klyrode nagy részét hegyek veszik körül,
216
00:14:18,210 --> 00:14:21,770
szóval sok mindenen kell keresztülmenniük
hogy hozzájussanak hozzávalóihoz.
217
00:14:24,010 --> 00:14:24,840
Huh?
218
00:14:25,440 --> 00:14:27,420
A Holdi Vegyesbolt felirat...
219
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
Holdi?
220
00:14:29,950 --> 00:14:32,100
Ó, Flio és Rys.
221
00:14:32,100 --> 00:14:34,160
Bezárod a boltodat?
222
00:14:34,160 --> 00:14:34,810
Igen.
223
00:14:35,080 --> 00:14:39,020
Szomorú vagyok, hogy elengedtem a boltot
Annyi éve futok,
224
00:14:39,020 --> 00:14:43,840
de túl nehéz lett
hogy új beszállítókat találjak az én koromban.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,390
nem volt más választásom.
226
00:14:45,390 --> 00:14:49,490
Új beszállítók? Csinált valamit
a régiekkel történik?
227
00:14:49,490 --> 00:14:52,920
Az utolsó csata alatt
védekezni a Sötét Hadsereg ellen,
228
00:14:52,920 --> 00:14:58,230
azt a területet, ahol az általam preferált
műhely végül megsemmisült.
229
00:14:58,970 --> 00:15:02,290
És a közlekedési útvonalaim most roncsok.
230
00:15:03,310 --> 00:15:05,880
Azt hiszem, itt az ideje elengedni.
231
00:15:13,070 --> 00:15:18,360
Nem tudtam, hogy a háború hatásai vannak
távol érezte magát a csatatértől.
232
00:15:18,360 --> 00:15:19,520
Igen.
233
00:15:20,240 --> 00:15:25,370
De az tény, hogy vannak más
üzletek nyitnak, hogy kipróbáljanak valami újat
234
00:15:25,930 --> 00:15:28,440
megmutatja, mennyire rugalmasak az emberek.
235
00:15:28,960 --> 00:15:30,770
Gyerünk, ebédeljünk.
236
00:15:31,320 --> 00:15:32,060
Jobbra.
237
00:15:33,790 --> 00:15:35,780
Sir Flio! Lady Rys!
238
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
Balirossa?
239
00:15:37,520 --> 00:15:40,320
Ebédelni készülsz?
240
00:15:40,320 --> 00:15:41,970
Igen, ez így van.
241
00:15:41,970 --> 00:15:45,250
Akkor kérem, engedje meg, hogy kezeljem.
242
00:15:45,570 --> 00:15:48,460
M-Az én romantikus ebédem
kettőt a kedvesemmel...
243
00:15:48,950 --> 00:15:52,320
Ó, úgy értem... csak ha én
nem lenne útban...
244
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
Nem bánjuk. Igaz, Rys?
245
00:15:54,960 --> 00:15:56,660
R-Helyes...
246
00:15:57,580 --> 00:16:00,040
Ennél is fontosabb, hogy mi váltotta ki ezt?
247
00:16:00,040 --> 00:16:01,690
Miért akarsz minket kezelni?
248
00:16:02,120 --> 00:16:05,210
Nos, látod, kalandor rangom
a céhnél felment egyet,
249
00:16:05,210 --> 00:16:06,770
így a jutalompénzemet megemelték.
250
00:16:07,200 --> 00:16:09,430
Szia, gratulálok, Balirossa!
251
00:16:09,430 --> 00:16:12,240
Mostanában nagyon motiváltnak tűntél.
252
00:16:12,700 --> 00:16:16,570
Valójában csak kétségbeesett voltam
hogy lerázza magáról azt a démont.t
253
00:16:17,210 --> 00:16:22,320
Ez mindkettőtöknek köszönhető
hogy most több jutalompénzt kapok.
254
00:16:22,320 --> 00:16:25,920
Szóval szerettem volna megköszönni valami apróságban.
255
00:16:26,590 --> 00:16:29,070
Azt is megengedhetjük neki,
mivel ő kínálja.
256
00:16:29,070 --> 00:16:30,880
Természetesen nem pazarolhatjuk el az ajánlatot.
257
00:16:30,880 --> 00:16:32,340
Legfelsőbb!
258
00:16:33,370 --> 00:16:34,430
Szia?
259
00:16:34,870 --> 00:16:38,010
Egy hatalmas jelenléte
varázserő közeledik.
260
00:16:38,320 --> 00:16:39,700
Kérem álljon vissza!
261
00:16:40,270 --> 00:16:42,100
Megint a város közepén?!
262
00:16:42,930 --> 00:16:45,150
Szia, várj egy kicsit!
263
00:16:47,780 --> 00:16:50,570
Azon tűnődtem, ki állította fel korábban a sorompómat.
264
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
Te vagy az, Ghozal!
265
00:16:52,500 --> 00:16:55,320
Nos, ha nem Sir Flio.
266
00:16:58,640 --> 00:17:00,970
Már jó ideje, Ghozal.
267
00:17:00,970 --> 00:17:06,880
Azért jöttem ide, mert a titkosszolgálatom
furcsa varázslatról számolt be ezen a területen.
268
00:17:07,180 --> 00:17:08,960
Örülök, hogy ez ismét összehozott minket.
269
00:17:08,960 --> 00:17:10,590
Jó tudni, hogy jól nézel ki.
270
00:17:11,340 --> 00:17:12,800
Balirossa kisasszony...
271
00:17:13,210 --> 00:17:16,760
Reméltem, hogy lesz megfelelő
megbeszélés veled is.
272
00:17:16,760 --> 00:17:21,470
W-Ezek az álmaim voltak?
miután valójában prófétai?!
273
00:17:21,470 --> 00:17:23,180
Köszönöm a várakozást.
274
00:17:23,610 --> 00:17:27,020
Imádom az emberi konyhát.
Mindig olyan színes.
275
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
Mielőtt örökölném a trónt,
Régen jártam ilyen helyekre
276
00:17:30,010 --> 00:17:32,150
és nevezzük az ellenség mozgásainak megfigyelésének.
277
00:17:32,430 --> 00:17:33,720
Ó, tényleg?
278
00:17:33,720 --> 00:17:36,240
Vannak éttermeink
a démonok birodalmában,
279
00:17:36,240 --> 00:17:38,990
de ez nagyon kevés
Én "konyhának" nevezném.
280
00:17:39,520 --> 00:17:41,700
Valahogy el tudom képzelni.
281
00:17:41,960 --> 00:17:43,760
Nagyon finom!
282
00:17:45,790 --> 00:17:50,040
Arról is gondoskodnom kell, hogy az emberek
körülöttünk nem hallja, amit mondunk.
283
00:17:50,790 --> 00:17:52,720
Ön is főz, Balirossa kisasszony?
284
00:17:52,720 --> 00:17:53,430
mi?!
285
00:17:53,430 --> 00:17:56,230
A Balirossa édességeket készít.
286
00:17:56,230 --> 00:17:56,880
Ó?
287
00:17:57,170 --> 00:18:00,150
Megtanítottam rá
Megpróbálhatom magam is,
288
00:18:00,150 --> 00:18:04,280
de édesség igényel nagyon részletes
mérések, ami számomra nehéz.
289
00:18:04,280 --> 00:18:05,500
Oho?
290
00:18:06,460 --> 00:18:10,270
Szóval érdekel
emberi kultúra, Ghozal?
291
00:18:11,080 --> 00:18:15,240
Egy kultúra jóléte arányos
katonai erejéhez.
292
00:18:16,220 --> 00:18:20,150
Ez azt jelenti, hogy... figyelsz
most is ellenséges mozgások?
293
00:18:20,150 --> 00:18:24,450
Mint aki toborozni próbál
Sir Flio, ezt nem tagadhatom.
294
00:18:28,380 --> 00:18:29,460
Te...
295
00:18:30,150 --> 00:18:32,860
Tudod, hogyan éljük az életünket,
296
00:18:32,860 --> 00:18:35,210
mégis arra jutottál
taposd az egészet?
297
00:18:37,250 --> 00:18:38,170
Igen.
298
00:18:38,170 --> 00:18:39,340
Hogy merészeled?!
299
00:18:39,580 --> 00:18:40,590
Balirossa!
300
00:18:41,270 --> 00:18:43,810
Egyformán vétkesek vagyunk, amikor ez történik
életek taposásához jön.
301
00:18:44,860 --> 00:18:49,660
Még akkor is, ha az emberek a puszta létezést látják
belőlünk démonok, mint dögvész,
302
00:18:49,660 --> 00:18:53,060
ez nem lehet ok
hogy elviseljük az üldözést.
303
00:18:55,280 --> 00:19:00,110
Hm... Nem találtunk együtt élni
Rys, hogy bármilyen módon kényelmetlen legyen.
304
00:19:00,950 --> 00:19:01,870
Milyen "dögvész"?
305
00:19:01,870 --> 00:19:04,590
Ah, azt hiszem, nem tudnád.
306
00:19:04,590 --> 00:19:07,190
A legnagyobb különbség
emberek és démonok között
307
00:19:07,190 --> 00:19:09,620
a Malicium jelenléte
a testükön belül.
308
00:19:10,190 --> 00:19:14,940
Vannak démonok és mágikus vadállatok
akik képesek kontrollálni a malíciumukat,
309
00:19:14,940 --> 00:19:17,010
és mások, akik nem.
310
00:19:17,870 --> 00:19:22,100
Akik nem, azok örökké
kis mennyiségű máliciumot bocsát ki.
311
00:19:23,500 --> 00:19:25,260
Amikor sokan összegyűlnek egy helyen,
312
00:19:25,260 --> 00:19:28,930
szennyeződik
és káros az emberre.
313
00:19:29,280 --> 00:19:32,650
És ez volt a Delaveza Forest.
314
00:19:32,650 --> 00:19:37,640
A mi Sybe és a lóvarázsállatok
képesek kontrollálni a malíciumukat,
315
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
szóval nem kell aggódnunk miattuk, drágám.
316
00:19:40,240 --> 00:19:42,110
Nem aggódtam emiatt.
317
00:19:42,110 --> 00:19:42,910
De...
318
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Ez sokkal mélyebb probléma, mint gondoltam.
319
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
Igen. Ráadásul
a démonok a meritokráciát kedvelik,
320
00:19:50,160 --> 00:19:52,550
és sokan közülük egészen forróvérűek.
321
00:19:52,550 --> 00:19:55,190
A legkisebb konfliktus hajlamos
hogy agresszióba torkolljon.
322
00:19:55,190 --> 00:19:57,280
Miért nézel engem?!
323
00:19:57,750 --> 00:20:00,030
Elnézést kérek, amiért kényelmetlenül éreztem magam.
324
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
Kérjük, élvezze békében az ebéd hátralévő részét.
325
00:20:05,320 --> 00:20:06,450
újra találkozunk.
326
00:20:15,330 --> 00:20:18,890
Kicsit megkönnyebbültem, amikor
Engem ebbe a világba hurcoltak
327
00:20:18,890 --> 00:20:20,980
és nem látott megkülönböztetést
félemberek ellen, de...
328
00:20:24,530 --> 00:20:26,420
Ó, ott vannak.
329
00:20:26,420 --> 00:20:29,290
Befejeztük a vásárlást, Sir Flio!
330
00:20:31,070 --> 00:20:33,330
Valami baj van, Balirossa?
331
00:20:34,590 --> 00:20:35,520
Nem.
332
00:20:46,000 --> 00:20:48,010
A fal az emberek és a démonok között
333
00:20:48,010 --> 00:20:53,620
valójában még jobban megkülönböztethető és
hajthatatlan mindennél a régi világomban.
334
00:20:55,930 --> 00:20:57,230
Drágám?
335
00:21:01,140 --> 00:21:03,200
D-Drágám?
336
00:21:03,200 --> 00:21:06,990
Örülök, hogy ezt csinálod, de... miért?
337
00:21:08,730 --> 00:21:10,320
Adj egy percet.
338
00:21:18,910 --> 00:21:19,610
Persze.
339
00:21:34,030 --> 00:21:38,940
M-Fáj a kezem!
Nem tudok tovább mászni, hős!
340
00:21:38,940 --> 00:21:41,900
Várjon csak... még egy kicsit!
341
00:21:41,900 --> 00:21:44,080
Végre... majdnem kint vagyunk!
342
00:21:44,080 --> 00:21:46,710
Oké, Hero!
343
00:21:49,060 --> 00:21:51,060
megyünk fel...
344
00:21:56,820 --> 00:21:59,010
Tsuya, mi vagy?
345
00:23:41,100 --> 00:23:43,950
Mi a fenét lát Lord Gholl a mewben?
346
00:23:43,950 --> 00:23:45,020
H-Hú?!
347
00:23:45,020 --> 00:23:48,780
Mi olyan jó egy fajtában,
figyelmes nő, mint mew?
348
00:23:48,780 --> 00:23:50,270
Ez bók volt?
349
00:23:50,270 --> 00:23:53,120
Az emberek és a démonok különbözőek
ötletek arról, hogy mi a vonzó.
350
00:23:53,120 --> 00:23:56,080
Van nyo jobb nő egynél
aki vad és egy kicsit gonosz!
351
00:23:56,080 --> 00:23:59,140
I-Ijesztő, hogy a démonok mit találnak vonzónak...
352
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Legközelebb
353
00:23:56,620 --> 00:24:00,000
Farkas és Kalandor